英語版ローダンメーリングリストで98年頃に 国毎の出版状況についての話がでました。 それをちょっとまとめてみました。 (気が向いたときに更新はかけていますが・・・。)
This page has a tabel, which contains nation, publishing house, No. of issues and so on in Japanese. Links to title list of some nations are available.
出版社 出版形態 出版状況
nation publishing house publishing form

日本(Japan) 早川 ヘフト2話ごと1冊、年48冊 Nr.1-750

アメリカ(USA) ACE Books ヘフト2話ごと1冊 Nr.1-13(3話スキップ)
ヘフト1話ごと1冊 Nr.14-126
特別編 上記のスキップ分
Masters publishing ヘフト1話ごと1冊 Nr.127-145
Vector Enterprise ヘフト1話ごと1冊、月刊 Nr.1800-1803
Fan Pro ポケットブック レムリアNr.1

イギリス(UK) Futura(Severn-House ?) ハードカバー? Nr.1-4(?)
Orbit ブック Nr.1-47(3話スキップ、ACE版39巻までと同じ)

ベルギー(Belgium) Marabout ? Nr.1-?

フランス(French) Fleuve Noir ヘフト2話ごと1冊、年12冊? Nr.1-540
復刻版 Nr.1-100(?)

フィンランド(Finland) Toirritus(Toimitus?,Kustanuus OY) ? Nr.1-16(?)

オランダ(Netherlands) Big Balloon(Born?) 週刊、ペーパーバック Nr.1-6
隔週2冊、マガジン Nr.7-1748

イスラエル(Israel) ? 現在休刊 Nr.1-4
Verlag Ivo Zelesny 現在休刊 Nr.1800-1813

チェコ(Czecho) Verlag Ivo Zelesny 現在休刊 Nr.1-370
Verlag Ivo Zelesny 現在休刊 Nr.1800-1813
Verlag Ivo Zelesny 現在休刊 Nr.2200-?

イタリア(Italy) Solaris(La Diffusione National?) 現在休刊 Nr.1-49(?)

ギリシャ(Greece) ? 現在休刊 Nr.1-10(?)

ブラジル(Brazil) Editora Tecnoprint S.A. ハードカバー、過去2冊のみ Nr.1-47(?)
Ediouro マガジン? Nr.1-537
SSPG 合本 Nr.650-847

ロシア(Russia) Terra Publishing ハードカバー 2冊?

中国(China) Sino-Europa Cultur-Publishing? ハードカバー 2冊?

台湾(Tiwan) ? 文庫?(早川の再訳) Nr.1-20(?)

ドイツ(Deutschland) Moevig-Pabel Verlag ヘフト、週刊 Nr.1-2540
第2版 Nr.1-1211
第3版(ヘフト2話ごと1冊 、隔週) Nr.1-1470/1471
第4版 Nr.1-799
第5版(ヘフト2話ごと1冊 、隔週) Nr.1-964/965
愛蔵版(ヘフト数話ごと1冊 、年4冊) Nr.1-649(スキップあり)

オランダのローダンはいよいよハマメシュサイクル(1750話代)に 突入です。
http://www.bigballoon.nl/perryrhodan/
最も翻訳の進んでいるオランダですが、出版社の経費削減のため 2002年秋から通販のみ、翌年からは隔週2冊配達という形態に なったそうです。

フランスでは島の王サイクル(200話代)が終わりましたが、 新規読者のため1巻からも再発行されているそうです。 北米と同様に1800話からも出版してくれと出版社に要請した ものの、まだ返事はもらっていないとか。(笑)
フランス語に自信があれば
http://www.ensg.ign.fr/Pages_Perso/Pages_de_J_Y_PRIOU/PR_homepage.html
http://www.geocities.com/Area51/Cavern/5065/perry.html
辺りをどうぞ。エスペラント語なら
http://ourworld.compuserve.com/homepages/Esperanto_Societo_Zuriko/Rhodan.htm
がよさそうです。

ブラジルでもローダン再開を求める声が
http://www.geocities.com/Area51/Corridor/5967/prmenu0.htm
辺りで上がっているそうです。(但しポルトガル語。)
2001年5月から公会議サイクルよりの再開が決まりました。 ファンクラブが主体となった通販形式らしいです。
残念ながら835話で休止になり、2008年末の再開に向けて 交渉中のようです。
詳細は不明ですが、 ブラジルのメーリングリストに流れていた情報によると、 Ediouroによって出版された Nr.1-537のリストがインターネット上の共有サイト で参照できるようです。 http://www.4shared.com/dir/1929479/ab39eaaa/Projeto_Perry_Rhodan.html

アメリカでは復活したローダン(1800話代、トレゴンサイクル) ですが、残念ながら休止中です。
http://www.perry-rhodan-uas.com/
外伝のレムリアポケットブックの第1巻が英訳、出版されたそうですが、 予約講読?らしく、洋書店で見つけるのは難しいでしょう。

なんと、ロシアで第三勢力サイクルのハードカバーの翻訳が行われた模様。 リトアニアでも最初のハードカバーが売りに出されたとか。 中国でもハードカバーの出版が決まりました。 http://www.bph.com.cn/chinese/books/new/kehuan.htm

チェコでは#1からの出版とパラレルにトレゴンサイクル(+アトラン時間冒険や 惑星小説)の出版を行っていましたが、2002年夏にどちらも休止したようです。 http://www.cybernet.cz/perryrhodan/menu.htm
チェコ版とイタリア版の古本がwww.ebey.deでオークションに 出ていました。プラハマサリク駅の古本屋でチェコ版2200話 を購入できました。

ドイツの公式ウエブページが
http://www.perry-rhodan.net
に移動した様です。

http://en.wikipedia.org/wiki/Perry_Rhodan/の情報によると、 最も早く翻訳されたのはイスラエルで1965年に印刷された ヘブライ語版だそうで、 当時の古本はイスラエルネットオークションで高値がついている そうです。


return to top-page

(last modified at 30th May. 2008)

申し訳ありませんが、 このページはWebExplorer for OS/2 Warp connectでは正しく表示されません。